1 00:00:03,204 --> 00:00:08,418 Os delegados do condado estão despejando em 717 Avenida Woodruff a partir das 9h. 2 00:00:08,442 --> 00:00:13,123 Este é um edifício para 30 famílias designado para renovação urbana imediata e abrangente. 3 00:00:13,147 --> 00:00:15,792 Ou seja, a destruição bola. Patrulhas de área, 4 00:00:15,816 --> 00:00:20,430 vamos ter certeza e verificar transeuntes devido ao congestionamento do trânsito. 5 00:00:20,454 --> 00:00:22,432 Estejamos cientes de que os inquilinos correm o risco de roubo... 6 00:00:22,456 --> 00:00:24,434 no decorrer o processo de mudança. 7 00:00:24,458 --> 00:00:27,437 E vamos ter Hill e Renko, 8 00:00:27,461 --> 00:00:31,408 Coffey e Bates mantêm um presença fora do edifício. 9 00:00:31,432 --> 00:00:34,711 - Vamos. - Você pode parar de se mexer, Bobby? 10 00:00:34,735 --> 00:00:38,248 Item 9. Os cadetes do Grupo "C"... 11 00:00:38,272 --> 00:00:40,150 na academia de polícia tem me pediu para anunciar... 12 00:00:40,174 --> 00:00:45,355 a coroação de um... De um novo campeão... 13 00:00:45,379 --> 00:00:48,747 no anual Comer Concurso Até Você Barf. 14 00:00:50,384 --> 00:00:53,863 Disse o indivíduo consumiu 14 costeletas de porco, 15 00:00:53,887 --> 00:00:57,467 sete porções de batata salada, sete pãezinhos com manteiga... 16 00:00:57,491 --> 00:01:02,272 e um pote de meio litro de Picles de endro suecos... 17 00:01:02,296 --> 00:01:07,177 antes de sucumbir ao rejeição intestinal natural. 18 00:01:07,201 --> 00:01:09,546 Agora, isso superou o, ah, recorde de longa data... 19 00:01:09,570 --> 00:01:14,039 anteriormente detido por, uh, Cadete Lucille Bates. 20 00:01:16,610 --> 00:01:20,790 Lucy, registros são feitos para ser quebrado. Item 10. 21 00:01:20,814 --> 00:01:23,527 Parabéns e votos de felicidades para o futuro... 22 00:01:23,551 --> 00:01:25,895 para o nosso próprio oficial Tommy Gerac... 23 00:01:25,919 --> 00:01:31,535 quem vai empatar o casamento nó ao meio-dia, sábado! 24 00:01:31,559 --> 00:01:35,539 Em conexão com as festividades desta noite no Club Como, dois anúncios. 25 00:01:35,563 --> 00:01:38,308 Andy Sloan, que irá estar oficializando a festa... 26 00:01:38,332 --> 00:01:40,377 até o jogo de merda começar, 27 00:01:40,401 --> 00:01:43,813 convida cordialmente todos no turno diurno, 28 00:01:43,837 --> 00:01:47,317 com as exceções óbvias, quem são perguntados, com sinceras desculpas, 29 00:01:47,341 --> 00:01:51,854 para entender a necessidade de atividades exclusivas para homens nessas ocasiões. 30 00:01:51,878 --> 00:01:54,257 Isso mesmo. Isso mesmo. 31 00:01:54,281 --> 00:01:58,128 Além disso, um lembrete do Capitão Furillo de que apesar da remoção física do selo, 32 00:01:58,152 --> 00:02:02,732 com o advento do serviço civil noturno atividades, ainda é usado em espírito, 33 00:02:02,756 --> 00:02:07,892 e isso significa manter a festa dentro de casa e superficialmente civilizado. 34 00:02:10,264 --> 00:02:12,576 Tudo bem, isso é isso. Vamos rolar. 35 00:02:12,600 --> 00:02:16,034 E vamos ter cuidado por aí, né? 36 00:02:23,310 --> 00:02:27,023 Cara, que tipo de jogo você está tentando correr agora? Droga, eu odeio o dever de despejo. 37 00:02:27,047 --> 00:02:29,926 Tente não ver a experiência com um olho ictérico, Robert. 38 00:02:29,950 --> 00:02:32,496 Pode correr bem, pode se tornar rotina. 39 00:02:32,520 --> 00:02:34,297 eu vou pegar meu sessão matinal, 40 00:02:34,321 --> 00:02:39,291 então você e eu iremos para cumprimente este lindo dia como um amigo. 41 00:02:40,528 --> 00:02:43,106 Bem, lá se vai alguém fazendo sexo regularmente, hmm? 42 00:02:43,130 --> 00:02:45,708 Sim. Confira isso. 43 00:02:45,732 --> 00:02:47,477 Ah, cocô. Olhar. 44 00:02:47,501 --> 00:02:49,479 Despejo. Cara veio atrás de mim com um martelo. 45 00:02:49,503 --> 00:02:51,448 Olha, estou colecionando para a despedida de solteiro de Tommy. 46 00:02:51,472 --> 00:02:55,552 Estamos pedindo 20 dólares pelo bebida, o quarto e o entretenimento. 47 00:02:55,576 --> 00:02:57,720 Isso vai cobrir o penicilina? Vinte dólares? 48 00:02:57,744 --> 00:03:01,358 Também estamos pedindo 10 dólares por homem para o presente de Tommy. 49 00:03:01,382 --> 00:03:03,593 O que você está recebendo ele? Dez dólares por homem. 50 00:03:03,617 --> 00:03:05,962 - Ah, isso é atencioso. - Estou nu! 51 00:03:05,986 --> 00:03:10,433 Estou completamente nu! Estou nu! 52 00:03:10,457 --> 00:03:13,559 Estou nu, estou nu, estou nu! 53 00:03:14,628 --> 00:03:16,906 Tem um nome? Ei, você tem um nome? 54 00:03:16,930 --> 00:03:20,243 Estou nu! Estou olhando para Jesse Brochart. 55 00:03:20,267 --> 00:03:23,746 Resistir e agredir. Olá, Senhorita Davenport. Ele está preso. 56 00:03:23,770 --> 00:03:26,416 Obrigado. Estou nu, estou nu! 57 00:03:26,440 --> 00:03:28,685 Estou completamente nu! 58 00:03:28,709 --> 00:03:30,787 Buck nu. 59 00:03:30,811 --> 00:03:33,423 Buck nu. eu não quero ir para a cadeia. 60 00:03:33,447 --> 00:03:36,014 Buck nu. 61 00:03:41,488 --> 00:03:44,834 Afaste-se! Afaste-se ou vou quebrar o pescoço dela! 62 00:03:44,858 --> 00:03:48,104 Afaste-se! Ninguém me levando para a prisão. 63 00:03:48,128 --> 00:03:50,973 Nós vamos segurar tribunal aqui mesmo. Afaste-se! 64 00:03:50,997 --> 00:03:54,032 Afaste-se! Afaste-se! 65 00:03:57,238 --> 00:03:59,583 - Me solta! - Está tudo bem, Joyce. 66 00:03:59,607 --> 00:04:02,107 Você vai ficar bem. Leo, chame uma ambulância. 67 00:04:03,410 --> 00:04:07,023 Envio. Temos um 11 de setembro. 68 00:04:07,047 --> 00:04:08,858 Assalto à mão armada em andamento. 69 00:04:08,882 --> 00:04:12,317 Veja loja de excedentes, esquina People's Drive, Rua 124. 70 00:05:46,713 --> 00:05:48,991 Belker. 71 00:05:49,015 --> 00:05:52,150 ♪♪ 72 00:05:58,925 --> 00:06:01,504 ♪♪ 73 00:06:01,528 --> 00:06:04,596 Sente-se. Amém. 74 00:06:07,601 --> 00:06:10,613 ♪♪ 75 00:06:10,637 --> 00:06:13,683 Nome? Raoul. 76 00:06:13,707 --> 00:06:16,174 E-E Seymour fez isso comigo. 77 00:06:18,178 --> 00:06:20,756 Poderiam ter sido os vermelhos. 78 00:06:20,780 --> 00:06:23,293 Poderiam ter sido os ludes. 79 00:06:23,317 --> 00:06:27,363 Poderia... 80 00:06:27,387 --> 00:06:29,632 Belker. 81 00:06:29,656 --> 00:06:33,069 Olá, mãe. Mãe? 82 00:06:33,093 --> 00:06:35,104 Mãe... 83 00:06:35,128 --> 00:06:40,443 Mãe, acalme-se! Eu não posso ajuda se eu não consigo entender. 84 00:06:40,467 --> 00:06:44,569 O que você quer dizer com você não tem a força? Eu desejo que os fuzileiros navais... 85 00:06:46,039 --> 00:06:48,685 Ele foi atropelado por um carro? 86 00:06:48,709 --> 00:06:50,753 Ah, Deus. 87 00:06:50,777 --> 00:06:52,711 Ele está bem? 88 00:06:55,315 --> 00:06:57,960 Você tem certeza que é apenas um dedo quebrado? 89 00:06:57,984 --> 00:07:00,896 Deixa para lá. Fez ele viu o Dr. Lehman? 90 00:07:00,920 --> 00:07:02,965 Bom. 91 00:07:02,989 --> 00:07:05,123 O que ele estava fazendo? 92 00:07:07,361 --> 00:07:10,262 Mãe, como vai alguém a idade dele vai perseguir carros? 93 00:07:12,198 --> 00:07:17,447 Irei aí esta noite. Nós vamos conseguir tudo isso se esclareceu, certo? 94 00:07:17,471 --> 00:07:20,383 Tudo bem. Essa é minha garota. 95 00:07:20,407 --> 00:07:23,519 Vejo você esta noite. 96 00:07:23,543 --> 00:07:26,389 Dê meu amor ao Pop. 97 00:07:26,413 --> 00:07:28,291 Adeus. 98 00:07:28,315 --> 00:07:31,449 ♪♪ 99 00:07:49,536 --> 00:07:52,815 Dr. Lehman, por favor. Aqui é Michael Belker ligando. 100 00:07:52,839 --> 00:07:55,451 Ei, pergunte a ele se ele está tenho algum Nembutal, cara. 101 00:07:55,475 --> 00:07:57,253 Abotoe-o! 102 00:07:57,277 --> 00:08:00,578 Uh, ele chegaria mais tarde? 103 00:08:02,349 --> 00:08:04,394 Você acha que ele poderia me fazer uma de suas ligações? 104 00:08:04,418 --> 00:08:06,462 Estou na estação Hill Street. 105 00:08:06,486 --> 00:08:10,154 Não, não é. É para um membro da minha família. 106 00:08:11,358 --> 00:08:14,937 Não, isso seria ótimo. Sempre que ele pode. 107 00:08:14,961 --> 00:08:19,297 Muito obrigado muito. Doutor vem? 108 00:08:26,840 --> 00:08:29,452 Ei, querido, qual é o problema? 109 00:08:29,476 --> 00:08:32,822 Ele estará bem com você, ok? Obrigado, querido. 110 00:08:32,846 --> 00:08:36,258 Receba a chamada do serviço, Maureen, e diga ao cara que estamos esperando as peças. 111 00:08:36,282 --> 00:08:39,161 Bom digitador? Não foi possível entrar sob seu próprio vapor, hein, J.D.? 112 00:08:39,185 --> 00:08:42,131 Você tem que chamar sua puxada guarda? O que você quer dizer? 113 00:08:42,155 --> 00:08:45,501 Vamos. Acabei de desligar o telefone com ela. Aqui, pegue o compacto. 114 00:08:45,525 --> 00:08:47,503 Ei, ei, uau. Espere um segundo. 115 00:08:47,527 --> 00:08:50,139 Você está me dizendo que não posso ligar minha própria irmã para dizer olá? 116 00:08:50,163 --> 00:08:53,476 Existem as chaves. Pegue o compacto e dê o fora do lote. 117 00:08:53,500 --> 00:08:55,345 Ah, isso é legal carro, se você for um anão. 118 00:08:55,369 --> 00:08:57,480 Vamos, querido. Vamos ir. Espere um minuto. 119 00:08:57,504 --> 00:08:59,147 É assim que você trata os seus 120 00:08:59,171 --> 00:09:01,617 cunhado? Você dar-lhe a pressa do vagabundo? 121 00:09:01,641 --> 00:09:03,653 Ei, olha, cara. Ei. 122 00:09:03,677 --> 00:09:06,322 Eu estava pensando sobre aquele bebezão ali. 123 00:09:06,346 --> 00:09:10,626 Esse é o carro que eu dirijo. Oh. Você ouviu isso, Neal? 124 00:09:10,650 --> 00:09:16,053 Olha, Rob, você não quer para me vender um carro, que assim seja. 125 00:09:16,923 --> 00:09:19,624 O que você quer dizer com "vender"? 126 00:09:22,262 --> 00:09:24,741 Dinheiro no banco. Por que? O que aconteceu? 127 00:09:24,765 --> 00:09:28,578 Fui atropelado por um executivo da Timmons Textile. 128 00:09:28,602 --> 00:09:30,680 Visão dupla, chicotada. 129 00:09:30,704 --> 00:09:33,082 O advogado diz que estamos procurando em alguns números sérios. 130 00:09:33,106 --> 00:09:35,752 O cara é bom cobertura? Carro da empresa. 131 00:09:35,776 --> 00:09:37,987 Algumas semanas, eu vou provavelmente estará rolando nele. 132 00:09:38,011 --> 00:09:40,890 Pelo menos, de acordo ao meu advogado. 133 00:09:40,914 --> 00:09:44,326 Não sei. O que você acha, Neil? Talvez eu devesse comprar um compacto. 134 00:09:44,350 --> 00:09:46,629 Eles são econômicos... Você ganhe algumas milhas extras com eles. 135 00:09:46,653 --> 00:09:50,733 Mas, uh, aquele bebê lá fora, é, uh, 136 00:09:50,757 --> 00:09:53,157 funciona como um sonho. 137 00:10:08,207 --> 00:10:10,341 Ei, não... 138 00:10:11,511 --> 00:10:14,023 Ei, você está bem? Sim. 139 00:10:14,047 --> 00:10:16,113 Essa televisão. Que pena. 140 00:10:18,718 --> 00:10:22,799 Você é uma bola de sinuca e eu sou um taco de sinuca, e eu simplesmente faço assim. 141 00:10:22,823 --> 00:10:26,469 Ei, ele me bateu! O idiota me bateu! 142 00:10:26,493 --> 00:10:29,439 Como é que ele bateu em você? Aquele cara lá em cima é louco. 143 00:10:29,463 --> 00:10:33,242 Vamos. eu quero ele preso, agora. Tudo bem, tudo bem. 144 00:10:33,266 --> 00:10:35,611 Sra. Kramer, espere. Espere um minuto, Sra. Kramer. 145 00:10:35,635 --> 00:10:37,379 Você me deve $84. 146 00:10:37,403 --> 00:10:40,683 Apenas deixe-os embarcar no ônibus. Então tudo de repente significa que tenho dinheiro? 147 00:10:40,707 --> 00:10:43,453 Porque estou sendo despejado? Vou tentar te pagar... Olha... 148 00:10:43,477 --> 00:10:45,621 Os cinco dólares por semana como sempre fiz. 149 00:10:45,645 --> 00:10:47,690 Só porque estou me mudando não significa que me tornei um bandido. 150 00:10:47,714 --> 00:10:50,993 Deixe-a entrar no ônibus. Não me trate como um criminoso. 151 00:10:51,017 --> 00:10:54,497 Eu dei mantimentos por 20 anos a crédito. Ok, me desculpe. 152 00:10:54,521 --> 00:10:57,867 Você sente muito? Meu negócio... O que vai acontecer... 153 00:10:57,891 --> 00:11:00,803 Não posso te dizer... Oh, meu Deus! 154 00:11:00,827 --> 00:11:04,406 Está arruinado. O que eles fizeram? 155 00:11:04,430 --> 00:11:07,443 Sinto muito, senhora. Ele meio deixou cair antes de fugir. 156 00:11:07,467 --> 00:11:10,412 Primeiro minha casa e agora minha TV. 157 00:11:10,436 --> 00:11:12,748 É a única empresa que tenho. 158 00:11:12,772 --> 00:11:15,317 Se você apenas... Que se dane isso, amigo! Você está preso! 159 00:11:15,341 --> 00:11:17,119 Todos se acalmem até resolvermos isso. 160 00:11:17,143 --> 00:11:19,989 Não há nada para resolver! Estas são as últimas pessoas no chão, 161 00:11:20,013 --> 00:11:22,358 e preciso trancar esta porta com cadeado! 162 00:11:22,382 --> 00:11:25,394 Você não fará nada até que meu a avó fica bem e pronta para ir embora. 163 00:11:25,418 --> 00:11:28,698 Vocês querem ficar quietos, ou vocês querem ir ao centro? 164 00:11:28,722 --> 00:11:30,967 Faça uma escolha. 165 00:11:30,991 --> 00:11:34,336 Worchak, eu entendo seu problema. 166 00:11:34,360 --> 00:11:36,539 Mas esqueça a prisão, ok? 167 00:11:36,563 --> 00:11:40,264 Já temos problemas suficientes é sem pressionar por um motim. 168 00:11:42,836 --> 00:11:45,581 Sr. Grundy, nós temos nossas ordens a seguir, 169 00:11:45,605 --> 00:11:47,750 então se você pudesse pegar suas coisas e leve-os para baixo... 170 00:11:47,774 --> 00:11:51,375 Eu não vou a lugar nenhum sem ela. É isso. 171 00:11:55,782 --> 00:11:59,662 Sra. Grundy, parece como se tivéssemos um... 172 00:11:59,686 --> 00:12:02,999 Eu não acredito em um uniforme de policial... 173 00:12:03,023 --> 00:12:07,069 já estive nesta casa antes. 174 00:12:07,093 --> 00:12:09,505 Posso acreditar nisso, senhora. 175 00:12:09,529 --> 00:12:12,542 Você não quer vir e ir em família? 176 00:12:12,566 --> 00:12:14,777 Eu não aguentei a comoção. 177 00:12:14,801 --> 00:12:18,480 eu não aguentava me acostumando. 178 00:12:18,504 --> 00:12:22,618 Minhas pernas sumiram. Eles são como borracha. 179 00:12:22,642 --> 00:12:24,508 E mal consigo ver. 180 00:12:26,046 --> 00:12:28,546 Não, eu acredito que vou fique bem aqui. 181 00:12:34,487 --> 00:12:36,532 Por que você não pega um pouco de suas coisas lá embaixo, 182 00:12:36,556 --> 00:12:40,536 e apenas tenha um dos jovens as crianças voltam e ficam com ela? 183 00:12:40,560 --> 00:12:42,404 Volte mais tarde. Oficial... 184 00:12:42,428 --> 00:12:46,497 Basta fazer alguns dos outros andares e volte mais tarde. 185 00:12:53,573 --> 00:12:56,674 Parece que você ainda tenho algumas passas para fazer. 186 00:12:58,478 --> 00:13:00,890 Não, eu criei os pais do Jerome, 187 00:13:00,914 --> 00:13:04,159 e eu criei Jerome. 188 00:13:04,183 --> 00:13:07,986 Acredito que fiz minha parte. 189 00:13:13,326 --> 00:13:15,660 Saia por um segundo. 190 00:13:19,733 --> 00:13:22,511 Sra. 191 00:13:22,535 --> 00:13:24,847 Sinto muito sobre tudo isso, mas... 192 00:13:24,871 --> 00:13:27,382 Receio que você não tem alguma escolha. 193 00:13:27,406 --> 00:13:29,585 Se você não for agora sozinho, 194 00:13:29,609 --> 00:13:32,421 então eles simplesmente vão volte e leve você. 195 00:13:32,445 --> 00:13:37,414 Isso não seria adequado. O Senhor tem seus caminhos, querido. 196 00:13:38,284 --> 00:13:41,285 O Senhor tem seus caminhos. 197 00:13:42,155 --> 00:13:44,221 Sim, ele quer. 198 00:13:45,759 --> 00:13:47,692 Sim, ele quer. 199 00:13:51,064 --> 00:13:53,197 Sim, ele quer. 200 00:13:56,836 --> 00:13:59,771 ♪♪ 201 00:14:07,781 --> 00:14:10,714 Miguel, não há ponto em adoçar a pílula. 202 00:14:12,085 --> 00:14:13,929 Seu pai teve uma senilidade episódio esta manhã. 203 00:14:13,953 --> 00:14:17,633 Mas ele tem feito melhor, não é? 204 00:14:17,657 --> 00:14:20,469 Este foi o primeiro surto em cerca de um mês. 205 00:14:20,493 --> 00:14:23,538 Você me pediu meu opinião. Deixe-me dar a você. 206 00:14:23,562 --> 00:14:25,540 As artérias do seu pai endureceram. 207 00:14:25,564 --> 00:14:28,510 Ele não está recebendo o suficiente sangue para seu cérebro. 208 00:14:28,534 --> 00:14:31,147 O que? E o dele condição não é reversível. 209 00:14:31,171 --> 00:14:35,384 No geral, ele vai piorar. O que você tem, uma bola de cristal? 210 00:14:35,408 --> 00:14:38,520 Michael, há quanto tempo Eu tratei sua família? 211 00:14:38,544 --> 00:14:41,023 Seu pai teve isso condição há 15 anos. 212 00:14:41,047 --> 00:14:42,825 Nós o medicamos. 213 00:14:42,849 --> 00:14:45,194 Nós o tínhamos tanto de uma dieta como ele aceitaria. 214 00:14:45,218 --> 00:14:48,463 Por que ninguém me contou? Porque não havia nada a dizer. 215 00:14:48,487 --> 00:14:50,599 Ele estava levando uma vida normal. 216 00:14:50,623 --> 00:14:53,803 Há uma coisa que temos dizer agora, Michael. 217 00:14:53,827 --> 00:14:57,728 Sua mãe não pode dar o seu pai os cuidados que ele vai precisar. 218 00:14:59,432 --> 00:15:04,435 E uma enfermeira? Enfermeiras domiciliares custam US$ 95 por turno. 219 00:15:07,874 --> 00:15:11,420 Uma enfermeira ajudaria? eu sei você ama seus pais, Michael, 220 00:15:11,444 --> 00:15:14,356 mas falido você mesmo não vai... 221 00:15:14,380 --> 00:15:17,481 Muito obrigado pelo seu tempo, Dr. Lehman. 222 00:15:27,693 --> 00:15:30,672 Sim, Mick. Como está Senhorita Davenport? 223 00:15:30,696 --> 00:15:32,808 Uh, eles acham que ela pode tem uma maçã do rosto quebrada. 224 00:15:32,832 --> 00:15:35,544 Desculpe. Estou grato não foi pior. 225 00:15:35,568 --> 00:15:37,568 Ouvi dizer que você limpou aquele cara é o relógio para ele. 226 00:15:40,539 --> 00:15:43,552 Eu preciso de algumas horas tempo pessoal, capitão. 227 00:15:43,576 --> 00:15:45,509 Claro. 228 00:15:48,781 --> 00:15:50,714 Está tudo bem, Mick? 229 00:15:52,485 --> 00:15:54,563 Eu tenho que ir para o banco. Preciso conseguir um empréstimo. 230 00:15:54,587 --> 00:15:57,799 Eu tenho que pegar um enfermeira do meu pai. 231 00:15:57,823 --> 00:16:00,624 Quantos anos tem ele? Oitenta e dois. 232 00:16:01,761 --> 00:16:04,395 Ele precisa de ajuda e eu não posso... 233 00:16:06,065 --> 00:16:10,067 Eu sou o único filho deles, e eu não posso me dar ao luxo de ajudá-los. 234 00:16:14,874 --> 00:16:17,008 Mick... 235 00:16:21,915 --> 00:16:24,960 Howard. Enfermeira Wulfawitz. 236 00:16:24,984 --> 00:16:27,729 Como você está se sentindo? 237 00:16:27,753 --> 00:16:30,632 Oh, muito animado no geral. 238 00:16:30,656 --> 00:16:35,837 Parece um pouco da minha auto-absorção os pontos não querem se autoabsorver. 239 00:16:35,861 --> 00:16:37,995 Eu vejo. 240 00:16:42,668 --> 00:16:45,002 Você deixou isso em seu quarto de hospital. 241 00:16:51,877 --> 00:16:55,991 Minhas dog tags marinhas. eu tenho estava esperando para devolvê-los. 242 00:16:56,015 --> 00:16:59,461 Esperando você ligar. Bem, Eu quis dizer eles como um presente... 243 00:16:59,485 --> 00:17:01,397 Um símbolo da estima de um soldado. 244 00:17:01,421 --> 00:17:04,021 Por que você não me ligou, Howard? 245 00:17:06,092 --> 00:17:09,994 Bem, o que é essa difamação que você está circulando sobre meus pontos? 246 00:17:11,030 --> 00:17:13,142 Como vai, doutor? Muito bem. 247 00:17:13,166 --> 00:17:15,144 Dê-me alguma luz, enfermeira. OK. 248 00:17:15,168 --> 00:17:17,612 Você... você vai tirá-los agora? 249 00:17:17,636 --> 00:17:20,149 Você não vai usar algum anestésico ou... 250 00:17:20,173 --> 00:17:23,518 Ah, eu gostaria de tirar uma foto disso para seu representante. 251 00:17:23,542 --> 00:17:26,721 Cem por cento auto-absorção, meu pé. 252 00:17:26,745 --> 00:17:28,612 ♪♪ 253 00:17:36,322 --> 00:17:38,300 Pronto, Tenente. 254 00:17:38,324 --> 00:17:40,302 Você ainda pode dançar a linha do refrão do Roxy. 255 00:17:40,326 --> 00:17:42,504 Isso não vai deixar muita cicatriz. 256 00:17:42,528 --> 00:17:44,462 Muito obrigado. 257 00:17:53,539 --> 00:17:55,351 Howard! 258 00:17:55,375 --> 00:17:58,820 Não coloque suas calças. Estávamos discutindo telefonemas. 259 00:17:58,844 --> 00:18:01,112 Bem, eu pensei... 260 00:18:02,081 --> 00:18:04,626 Acho que foi simplesmente medo. 261 00:18:04,650 --> 00:18:06,462 eu... 262 00:18:06,486 --> 00:18:09,365 Eu tentei discar o número tantas vezes. 263 00:18:09,389 --> 00:18:11,800 Ah, e eu quis aquele telefone tocar. 264 00:18:11,824 --> 00:18:15,504 - Bem... - Você quer que a gente se veja? 265 00:18:15,528 --> 00:18:19,541 Eu faço. Eu sou uma língua tão atrapalhada! 266 00:18:19,565 --> 00:18:22,500 Você sabe, eu estou muito articular no comando. 267 00:18:27,340 --> 00:18:29,651 Dê-me uma ordem, Tenente. 268 00:18:29,675 --> 00:18:32,454 Beije-me, enfermeira Wulfawitz. 269 00:18:32,478 --> 00:18:34,412 Howard. 270 00:18:46,892 --> 00:18:50,761 Hum. Hum. 271 00:18:53,533 --> 00:18:55,310 Oh! 272 00:18:55,334 --> 00:18:58,469 Quero que você conheça meus pais. 273 00:19:03,676 --> 00:19:07,010 Passando. 274 00:19:19,425 --> 00:19:23,405 Apenas fique longe. Estou falando sério, filho! 275 00:19:23,429 --> 00:19:26,341 Por favor, Sr. Não, Sr. Seligman. 276 00:19:26,365 --> 00:19:28,510 Eu só quero que você ser capaz de me ouvir. 277 00:19:28,534 --> 00:19:32,247 Venha seu chefe, eu vou ser capaz de ouvir perfeitamente. 278 00:19:32,271 --> 00:19:36,017 Eu prometo a você, meu chefe disse que poderia falar por ele. 279 00:19:36,041 --> 00:19:38,454 Então, estou ouvindo. Falar. 280 00:19:38,478 --> 00:19:40,489 Estamos em contato próximo com a autoridade habitacional. 281 00:19:40,513 --> 00:19:43,692 Eles estão tentando resolver a situação agora. 282 00:19:43,716 --> 00:19:46,261 Autoridade habitacional, phooey. 283 00:19:46,285 --> 00:19:48,663 Durante cinco meses, tudo que recebo deles... 284 00:19:48,687 --> 00:19:52,234 Eles vão se mover nos para o Hotel Crane. 285 00:19:52,258 --> 00:19:55,070 Você conhece o Hotel Guindaste? 286 00:19:55,094 --> 00:19:58,273 Eu peguei um ônibus por último semana. Eu vi isso. 287 00:19:58,297 --> 00:20:02,777 As pessoas que quebram entrar e espancar ao vivo lá. 288 00:20:02,801 --> 00:20:04,580 Qual é o ponto que eu movo? 289 00:20:04,604 --> 00:20:07,182 Eu deveria esperar pelo noite em que eles me bateram? 290 00:20:07,206 --> 00:20:11,220 Prefiro pular. É só temporário, Sr. Seligman. 291 00:20:11,244 --> 00:20:13,188 Não fale comigo "temporariamente". 292 00:20:13,212 --> 00:20:16,992 Eu quero ver uma foto de edifício onde posso viver como um mensch. 293 00:20:17,016 --> 00:20:20,962 Apresse-se e pule! Eu quero ver um aluguel. 294 00:20:20,986 --> 00:20:22,764 Isso é tudo que tenho a dizer. 295 00:20:22,788 --> 00:20:28,069 - Vamos pegar uma tigela de sopa para você? - Arranja-me um lugar seguro para viver. 296 00:20:28,093 --> 00:20:30,038 Pule! 297 00:20:30,062 --> 00:20:32,541 Ei! Os meninos! 298 00:20:32,565 --> 00:20:35,244 O homem, né? Por favor, observe seu idioma. 299 00:20:35,268 --> 00:20:37,712 Vamos. Sentar. Relaxar. Tudo bem, tudo bem. 300 00:20:37,736 --> 00:20:40,482 Você quer um pouco de vinho? Agarrar um copo. Tudo bem, tudo bem. 301 00:20:40,506 --> 00:20:43,485 Estou gostando de vinho agora. Que tipo de vinho é esse? 302 00:20:43,509 --> 00:20:47,189 - O que é isso? - Esse? Um pequeno golpe de seguro. 303 00:20:47,213 --> 00:20:50,859 Isso é lindo. E o que é tudo bem com você, garoto? 304 00:20:50,883 --> 00:20:53,695 - Você é, Sid, querido. - Você é. 305 00:20:53,719 --> 00:20:56,831 OK. 306 00:20:56,855 --> 00:20:59,768 Vocês, garotos, prontos para ganhar algum peso? Ei, sempre. 307 00:20:59,792 --> 00:21:03,672 Ok, acho que posso colocar você em contato com aquele chef esta noite. 308 00:21:03,696 --> 00:21:06,675 Você ouviu isso? Ah, muito bem, Sidney. 309 00:21:06,699 --> 00:21:10,479 Agora, reservei cinco libras... Ei, ei, ei, ei. 310 00:21:10,503 --> 00:21:12,447 Não podemos conseguir isso gordo. Isso mesmo. 311 00:21:12,471 --> 00:21:16,285 - Você estava falando sobre um empate, certo? - Esse é o nosso máximo, querido. 312 00:21:16,309 --> 00:21:18,654 Ok, é isso. eu acho Posso resolver o resto. 313 00:21:18,678 --> 00:21:20,455 eu só queria dar vocês, garotos, o tiro, hein? 314 00:21:20,479 --> 00:21:22,658 Que cara, hein? Nós apreciamos isso. 315 00:21:22,682 --> 00:21:26,328 Não, tudo bem. Eu acho que nós vamos estaremos fazendo muitos negócios juntos. 316 00:21:26,352 --> 00:21:28,430 Quero dizer, esse cara em particular, 317 00:21:28,454 --> 00:21:30,432 ele é um one-shot, mas, quero dizer, 318 00:21:30,456 --> 00:21:32,501 Estou muito bem conectado com a sua nacionalidade. 319 00:21:32,525 --> 00:21:35,404 Uh-huh! Sid, como vai? 320 00:21:35,428 --> 00:21:38,307 Ei, olha quem está aqui. Você chegou cedo, hein? 321 00:21:38,331 --> 00:21:41,376 Como você está fazendo isso? Multar. eu sou apenas conversando com alguns amigos. 322 00:21:41,400 --> 00:21:44,702 Dê-me um casal minutos, ok? OK. 323 00:21:46,572 --> 00:21:48,917 Por que seus amigos não conhecer seus amigos? O que? 324 00:21:48,941 --> 00:21:52,321 Ei, talvez eles não quero conhecer você. 325 00:21:52,345 --> 00:21:54,423 Já nos conhecemos. 326 00:21:54,447 --> 00:21:57,392 Ah, está certo? Você conhece esse personagem? 327 00:21:57,416 --> 00:22:00,629 - Sim. - Estamos na mesma raquete. 328 00:22:00,653 --> 00:22:03,898 Ei, é um grande mundo. Muitos narizes. 329 00:22:03,922 --> 00:22:06,034 Como ele está se chamando? 330 00:22:06,058 --> 00:22:08,704 Ei, eu não me importo se ele se autodenomina Shirley Temple. 331 00:22:08,728 --> 00:22:12,407 Não, não, não, não. Eu só... você sabe o que vou fazer? 332 00:22:12,431 --> 00:22:14,809 Eu vou ligar para eles "lixo" e "latas". 333 00:22:14,833 --> 00:22:17,078 Ei, Ace, vamos você e eu vamos para o banheiro. 334 00:22:17,102 --> 00:22:19,281 Isso mesmo. É onde você começou, não é? 335 00:22:19,305 --> 00:22:23,741 Vamos. Vamos, pessoal. Somos todos adultos. Não vamos. 336 00:22:26,145 --> 00:22:29,291 Você não muda, não é? Você é ainda cem por cento de bife tubular. 337 00:22:29,315 --> 00:22:32,261 Ele é minha ação. O inferno que ele é. Estamos trabalhando nele há três semanas. 338 00:22:32,285 --> 00:22:36,298 Eu não me importo se você está trabalhando com ele três anos. Ele é Narcóticos. Ele é meu. 339 00:22:36,322 --> 00:22:40,201 Você venceu! Onde você consegue pedras dizendo a ele que nos conhecemos? 340 00:22:40,225 --> 00:22:42,404 Ah, você é tão pensador profundo, LaRue. 341 00:22:42,428 --> 00:22:45,206 O que, eu estraguei seu disfarce porque um traficante conhece outro? 342 00:22:45,230 --> 00:22:48,209 As pessoas dizem que você estragou sua carreira atrás da bebida, mas acho que você é estúpido. 343 00:22:48,233 --> 00:22:52,113 Vamos. Você balança em mim. Porque eu vou rasgar tire o braço e coloque-o na garganta. 344 00:22:52,137 --> 00:22:54,816 Você está chapado, não está, Maizel? Sim, você está usando. 345 00:22:54,840 --> 00:22:57,118 Como você machucou seu pescoço? Batendo sua cabeça... 346 00:22:57,142 --> 00:22:59,588 contra a parede no seu lugar nenhum trabalho em sua delegacia em lugar nenhum? 347 00:22:59,612 --> 00:23:02,491 Deixe-o ir, cara! Ei, 86. Ninguém precisa disso. 348 00:23:02,515 --> 00:23:04,159 Teddy, Steve. 349 00:23:04,183 --> 00:23:07,718 Vou começar a marcar meus compromissos em restaurantes separados. 350 00:23:12,692 --> 00:23:14,469 Maluco. 351 00:23:14,493 --> 00:23:16,605 Onde você esteve toda a sua vida, detetive? 352 00:23:16,629 --> 00:23:20,375 Com licença? Você não gerou um registro de crédito. 353 00:23:20,399 --> 00:23:24,279 Você parece ter sido um homem subterrâneo. 354 00:23:24,303 --> 00:23:29,551 Peguei meu carro lá, meu utilitários. Sem cartões de crédito. 355 00:23:29,575 --> 00:23:31,219 Sempre paguei em dinheiro. 356 00:23:31,243 --> 00:23:34,389 Eu sei que é um paradoxo, mas o seu não ter emprestado antes... 357 00:23:34,413 --> 00:23:36,491 faz de você um pobre candidato a um empréstimo. 358 00:23:36,515 --> 00:23:39,661 Uh-huh. O outro O problema, claro, é o salário. 359 00:23:39,685 --> 00:23:42,564 Para um empréstimo de US$ 10.000, sem garantia, gostaríamos de ver você trazer... 360 00:23:42,588 --> 00:23:44,766 cerca de metade novamente sua renda atual. 361 00:23:44,790 --> 00:23:47,502 Eu também. 362 00:23:47,526 --> 00:23:51,573 Receio que o histórico de crédito sozinho você recebe um "não". 363 00:23:51,597 --> 00:23:54,343 Bem, isso não me faz Fico feliz em dizer isso, detetive. 364 00:23:54,367 --> 00:23:58,647 Você tem um excelente motivo para empréstimo, e meu palpite é que você representa um risco decente. 365 00:23:58,671 --> 00:24:01,550 Se você conseguir encontrar um fiador, volte e me veja. 366 00:24:01,574 --> 00:24:04,152 Você poderia me dar um pouco ideia de onde mais posso me inscrever? 367 00:24:04,176 --> 00:24:07,656 As empresas de empréstimo são sua aposta óbvia, mas eles gostam que você tenha alguma propriedade. 368 00:24:07,680 --> 00:24:11,582 - Eu tenho um carro. - Tem 12 anos. Você realmente não... 369 00:24:13,619 --> 00:24:16,620 - Ah, meu Deus! - O que é isso, um assalto? 370 00:24:18,257 --> 00:24:22,270 Tente manter a calma, e não se mova. 371 00:24:22,294 --> 00:24:25,173 - Foi chamado? - É automático. 372 00:24:25,197 --> 00:24:30,100 Tenho um problema cardíaco. Tudo vai ficar bem. 373 00:24:32,337 --> 00:24:34,349 Eu quero que você me diga quando eles saem do caixa. 374 00:24:34,373 --> 00:24:35,400 Tudo bem. 375 00:24:35,424 --> 00:24:40,589 Haverá carros lá fora - em cerca de mais 30 segundos. 376 00:24:40,613 --> 00:24:44,648 - Ah, meu Deus! - Quem é o seu favorito time de beisebol? 377 00:24:46,786 --> 00:24:50,432 - Os Cardeais de São Luís. - Quem é o seu jogador favorito? 378 00:24:50,456 --> 00:24:54,168 Stan, o Homem. Lá vão eles. 379 00:24:54,192 --> 00:24:57,227 Abaixe-se. 380 00:24:58,798 --> 00:25:01,364 - Oh! - Todo mundo para baixo! 381 00:25:05,471 --> 00:25:07,416 Apenas fique abaixado! 382 00:25:07,440 --> 00:25:11,174 Policial! Congelar! 383 00:25:26,659 --> 00:25:29,993 Você sabe o que fazer, detetive. 384 00:25:35,368 --> 00:25:39,503 Fique perto de sua mesa. Parece-me cerca de 24 horas. 385 00:25:44,343 --> 00:25:46,677 Quero agradecer-lhe, detetive. 386 00:25:48,848 --> 00:25:52,627 Eu gostaria de saber um pouco mais sobre este empréstimo. 387 00:25:52,651 --> 00:25:56,398 Então você pode me dizer que sou um idiota, eu sou um homem underground? 388 00:25:56,422 --> 00:25:58,400 Eu quero saber se você está sendo realista. 389 00:25:58,424 --> 00:26:02,036 É apenas o começo do que você será gastar com os cuidados do seu pai, ou... 390 00:26:02,060 --> 00:26:04,105 Quero arranjar-lhe uma enfermeira. 391 00:26:04,129 --> 00:26:06,107 O aplicativo diz para que serve. 392 00:26:06,131 --> 00:26:09,244 É por cem dias. Ele é terminal? 393 00:26:09,268 --> 00:26:12,636 Ele não é esperado... Ele é meu pai! 394 00:26:14,673 --> 00:26:19,421 Olha, eu vou assine esta nota para você. 395 00:26:19,445 --> 00:26:21,790 Por que? Porque eu puxei uma arma... 396 00:26:21,814 --> 00:26:25,594 e matou alguém para salvar seu péssimo banco custa alguns mil? 397 00:26:25,618 --> 00:26:28,196 Você é um honrado homem, oficial Belker. 398 00:26:28,220 --> 00:26:31,633 Colocamos isso em "adicionais informações" no arquivo. 399 00:26:31,657 --> 00:26:35,091 Quando posso receber o cheque? Passar por aqui de manhã? 400 00:26:36,161 --> 00:26:38,540 Obrigado. 401 00:26:38,564 --> 00:26:41,376 Frank, você tem algum suco na autoridade habitacional? 402 00:26:41,400 --> 00:26:43,378 Ah, não é assim que você notaria. 403 00:26:43,402 --> 00:26:45,547 Meu saltador quer que você traga ele uma foto de algum lugar... 404 00:26:45,571 --> 00:26:48,617 ele sabe que está seguro e assinado alugar um apartamento lá. 405 00:26:48,641 --> 00:26:51,386 - Ele não confia em ninguém na habitação. - Onde eles querem colocá-lo? 406 00:26:51,410 --> 00:26:54,890 O guindaste do hotel. Quero dizer, meu cara é o único cara em uma borda. 407 00:26:54,914 --> 00:26:58,226 Mas 18 dos 30 apartamentos, eles eram pessoas com Segurança Social. 408 00:26:58,250 --> 00:27:00,962 Coloque-os em um zoológico como o Crane, eles poderiam muito bem cair de um telhado. 409 00:27:00,986 --> 00:27:04,499 Você está tentando derrubar esse cara, ou você está atuando como corretor de imóveis dele? 410 00:27:04,523 --> 00:27:06,735 Estou tentando te dar um senso de seu estado de espírito. 411 00:27:06,759 --> 00:27:09,504 Ele não sente que tem nada perder. Ele vai pular. 412 00:27:09,528 --> 00:27:12,496 Tudo bem. Eu voltarei para você. 413 00:27:15,868 --> 00:27:19,603 Ray, você poderia me dar o autoridade habitacional, por favor? 414 00:27:22,307 --> 00:27:24,252 Eu estou te dizendo no início, Jerry, 415 00:27:24,276 --> 00:27:28,523 Não terei meus homens ou seu disfarce ameaçada por ciúmes territoriais. 416 00:27:28,547 --> 00:27:30,525 Não é assim que eu ouvi a história, Frank. 417 00:27:30,549 --> 00:27:33,595 Maizel diz que foi feito o melhor de uma situação ruim. 418 00:27:33,619 --> 00:27:37,065 Todo mundo tinha visto todo mundo. Isso era óbvio que todos se conheciam. 419 00:27:37,089 --> 00:27:39,601 A coisa mais perigosa teria sido ele se fazer de bobo. 420 00:27:39,625 --> 00:27:42,103 Ele está mentindo, capitão. Ele tinha muito espaço para andar. 421 00:27:42,127 --> 00:27:45,173 Nós apenas vamos dar voltas e mais voltas com esse. Podemos simplesmente dizer-lhes para se perderem? 422 00:27:45,197 --> 00:27:49,377 Ainda é Sr. Personalidade, não é? Maizel? Ainda está na Colina, não está? 423 00:27:49,401 --> 00:27:51,513 Isso é o suficiente. Parece que é para ele. 424 00:27:51,537 --> 00:27:55,383 Cale a boca, Maizel! Vamos tomar algumas decisões aqui. 425 00:27:55,407 --> 00:27:57,752 Vocês não são querendo me casar. 426 00:27:57,776 --> 00:27:59,754 Tudo o que você precisa fazer é trabalhar em conjunto. 427 00:27:59,778 --> 00:28:02,591 Acho que em termos de orçamento para a compra e tudo mais, 428 00:28:02,615 --> 00:28:04,626 faria sentido se fomos em joint venture. 429 00:28:04,650 --> 00:28:07,095 - Isso é habitável? - Como vai a apreensão? 430 00:28:07,119 --> 00:28:09,297 - Quem quer que faça isso. - Sem dados, Maizel. 431 00:28:09,321 --> 00:28:12,589 O busto é coordenado e feito em conjunto, entendeu? 432 00:28:14,326 --> 00:28:19,173 Inversão de marcha. Isso está entendido? 433 00:28:19,197 --> 00:28:22,377 Você sabe, você é um inferno um cara impressionante, Furillo. 434 00:28:22,401 --> 00:28:26,603 Você faz isso pelo espelho à noite? Saia daqui. 435 00:28:39,051 --> 00:28:41,663 Sinto muito, Frank. Isso não é quase bom o suficiente, Jerry. 436 00:28:41,687 --> 00:28:44,298 O que está acontecendo? Ei, vamos! 437 00:28:44,322 --> 00:28:47,536 Você o teve. Você sabe, ele sempre foi um ovo ruim. 438 00:28:47,560 --> 00:28:50,505 Ele também é meu melhor policial. Ele também está fora de controle. 439 00:28:50,529 --> 00:28:52,407 Olha, ele está abaixo muita pressão. 440 00:28:52,431 --> 00:28:54,475 Ele está em cima de alguns coisas muito pesadas agora. 441 00:28:54,499 --> 00:28:56,477 Quero dizer, aquele cara esta tarde? 442 00:28:56,501 --> 00:28:58,947 Maizel diz que faz parte de um tudo no aeroporto. 443 00:28:58,971 --> 00:29:02,150 E seus caras caem nele, porque LaRue tem a mesma casa de apostas. 444 00:29:02,174 --> 00:29:04,886 Você não está abordando o problema. E você não está percebendo... 445 00:29:04,910 --> 00:29:07,488 como é ir 18 meses abaixo! 446 00:29:07,512 --> 00:29:11,059 Você vive com loucos, Franco! Você fica um pouco louco! 447 00:29:11,083 --> 00:29:14,563 Não assim. Dez dias... 448 00:29:14,587 --> 00:29:17,766 Duas semanas, estarei capaz de trazê-los para dentro. 449 00:29:17,790 --> 00:29:21,235 Quero dizer, isso aqui, isso vai funcionar tudo bem para todos. Você verá. 450 00:29:21,259 --> 00:29:23,694 Seus rapazes estarão capaz de sentar nele. 451 00:29:28,533 --> 00:29:32,346 Traga-o, Jerry. Duas semanas, no máximo. 452 00:29:32,370 --> 00:29:35,817 Neal, J.D. Uh, detetive. 453 00:29:35,841 --> 00:29:37,975 Ah, dois minutos. 454 00:29:43,649 --> 00:29:45,426 Uh... 455 00:29:45,450 --> 00:29:47,762 Sra. Furillo? Advogado Wachtel. 456 00:29:47,786 --> 00:29:50,364 Ah, Alan, por favor. Alan. 457 00:29:50,388 --> 00:29:53,702 Bem, como você está? eu sou prazer em vê-lo novamente. 458 00:29:53,726 --> 00:29:57,138 Vou bem obrigado. Apenas esperando para ver meu marido. 459 00:29:57,162 --> 00:30:00,108 Oh. Você se reconciliou? 460 00:30:00,132 --> 00:30:05,279 Não. Acho que vou ligar para ele isso por hábito. Uh-huh. 461 00:30:05,303 --> 00:30:07,716 Na verdade, uh, foi um divórcio? 462 00:30:07,740 --> 00:30:10,518 Receio que sim. Quatro anos atrás. Uh-huh. 463 00:30:10,542 --> 00:30:12,553 Uh-huh. 464 00:30:12,577 --> 00:30:17,626 E, uh, se você não se importa em ser muito intrusivo uma investigação, qual é a sua pensão alimentícia, Fay? 465 00:30:17,650 --> 00:30:21,395 Minha pensão alimentícia? Sim. Quero dizer, são você está satisfeito com o acordo? 466 00:30:21,419 --> 00:30:23,765 Eles nunca são gravados em latão, você sabe. 467 00:30:23,789 --> 00:30:26,501 Ah, me escute. Negócios, negócios, negócios. 468 00:30:26,525 --> 00:30:30,661 O que eu realmente queria saber é se eu poderia levá-lo para jantar alguma noite? 469 00:30:31,864 --> 00:30:34,208 Não sei. Bem, pense nisso, hein? 470 00:30:34,232 --> 00:30:36,577 Mas pense nas duas coisas. 471 00:30:36,601 --> 00:30:38,546 Olá, Al. Como tá indo? 472 00:30:38,570 --> 00:30:41,750 Frank, eu tenho o comissário de habitação. 473 00:30:41,774 --> 00:30:43,952 Quanto tempo isso vai... Apenas alguns minutos, na verdade. 474 00:30:43,976 --> 00:30:47,055 Eu tenho o mais importante coisa para te contar. Espere no meu escritório. 475 00:30:47,079 --> 00:30:50,591 O que você sabe? Acabamos de receber uma oferta das seguradoras da Timmons. 476 00:30:50,615 --> 00:30:53,394 Sim? Deixe-me ouvir um pouco números. Seis mil. 477 00:30:53,418 --> 00:30:56,319 Hoo. Você se sente tonto? 478 00:30:57,622 --> 00:31:00,769 Nós aceitamos? Você está brincando? 479 00:31:00,793 --> 00:31:02,937 Seis mil em 24 horas do incidente... 480 00:31:02,961 --> 00:31:05,940 significa que eles acham que poderiam ser olhando para um acordo de $ 50.000. 481 00:31:05,964 --> 00:31:07,842 Cem se for a julgamento. 482 00:31:07,866 --> 00:31:10,411 Para um torcicolo? Shh. Mantenha sua voz baixa. 483 00:31:10,435 --> 00:31:13,269 Você não sabe quem é amarrando em um lugar como este. 484 00:31:15,540 --> 00:31:17,652 Deixa eu te contar uma coisa, João. 485 00:31:17,676 --> 00:31:20,588 Quando você teve a presença de mente para desmaiar depois daquele acidente, 486 00:31:20,612 --> 00:31:24,292 você abriu tudo espectro de possibilidades neurológicas. 487 00:31:24,316 --> 00:31:28,963 Quero dizer, eles não sabem se estão olhando para um dano na coluna, trauma craniano. 488 00:31:28,987 --> 00:31:32,867 Eu poderia gastar um centavo neste minuto. eu posso conseguir um cheque de US$ 15.000. 489 00:31:32,891 --> 00:31:34,969 Hoo. 490 00:31:34,993 --> 00:31:37,205 Você vai ter para tomar conta de mim, Al. 491 00:31:37,229 --> 00:31:39,440 Quando um cara foi tocado cidade enquanto eu tiver... 492 00:31:39,464 --> 00:31:41,642 Eu entendo. eu entenda completamente. 493 00:31:41,666 --> 00:31:44,512 Agora, você apenas mantém visitando aquele neurologista. 494 00:31:44,536 --> 00:31:48,583 Você deixa a conversa para O pessoal do Timmons está comigo, hein? 495 00:31:48,607 --> 00:31:50,418 John? Huh? 496 00:31:50,442 --> 00:31:53,321 Você vê esse cara aqui? Oh sim. 497 00:31:53,345 --> 00:31:55,323 Fui atropelado por um táxi. Ah. 498 00:31:55,347 --> 00:31:58,359 Bem, você sabe, tecnicamente, eu, uh, não posso... 499 00:31:58,383 --> 00:32:00,250 Mas, ah, 500 00:32:01,820 --> 00:32:04,221 você vai deixá-lo saber que sou advogado? 501 00:32:07,592 --> 00:32:10,404 Mas se essas unidades forem vago, Comissário... 502 00:32:10,428 --> 00:32:12,907 Eu entendo que eles estão na alçada federal. 503 00:32:12,931 --> 00:32:16,410 Henrique em dois. Comissário, você quer me dizer... 504 00:32:16,434 --> 00:32:20,148 que com um homem prestes a tomar o seu própria vida, você não está preparado para... 505 00:32:20,172 --> 00:32:23,451 A habitação que ele era oferecido não era seguro. 506 00:32:23,475 --> 00:32:25,519 Isso mesmo. Estaríamos cedendo à chantagem. 507 00:32:25,543 --> 00:32:27,388 Você é um homem de grande imaginação, Senhor Comissário. 508 00:32:27,412 --> 00:32:29,712 Foi um prazer conversando com você. 509 00:32:31,549 --> 00:32:34,328 - Sim, Henrique. - É melhor você desça aqui, Frank. 510 00:32:34,352 --> 00:32:38,633 Henry, eu-eu não tenho nada a dê ao homem. Estou acertando zero. 511 00:32:38,657 --> 00:32:40,769 Eu tenho que ser capaz diga a ele que você está vindo. 512 00:32:40,793 --> 00:32:45,073 - Tudo bem. - Receio que vamos perder esse cara, Frank. 513 00:32:45,097 --> 00:32:47,230 Apenas diga a ele que estou a caminho. 514 00:32:49,835 --> 00:32:53,547 Uh, Fay, temos um cara em uma telhado de um cortiço, e eu tenho que estar lá embaixo. 515 00:32:53,571 --> 00:32:56,050 Eu tenho alguns muito notícias emocionantes, Frank. O que? 516 00:32:56,074 --> 00:32:58,586 Você se lembra daquela entrevista que eu teve com John Gennaro? Sim. 517 00:32:58,610 --> 00:33:00,789 Aquele que você arranjou para mim? Eu lembro. 518 00:33:00,813 --> 00:33:02,390 Foi vendido. Isso é ótimo. 519 00:33:02,414 --> 00:33:04,659 Adivinhe por quanto? Fay, eu não consigo imaginar. 520 00:33:04,683 --> 00:33:07,528 Vamos. Adivinhar. Fada... Quinhentos dólares. 521 00:33:07,552 --> 00:33:09,764 Adicione um zero, senhor. Realmente? 522 00:33:09,788 --> 00:33:12,333 Cinco grandes, Frank. Você pode acreditar? 523 00:33:12,357 --> 00:33:15,170 Quer dizer, devo ter gasto 10 caminhos diferentes no caminho até aqui. 524 00:33:15,194 --> 00:33:18,339 O que você acha, primavera em Paris? Talvez um carro novo? 525 00:33:18,363 --> 00:33:20,842 Um carro novo? Bem, Estou apenas fantasiando. 526 00:33:20,866 --> 00:33:25,947 Mas, quero dizer, é tão maravilhoso! eu não sairia comprando um carro novo. 527 00:33:25,971 --> 00:33:29,350 O que? Uh, não importa. 528 00:33:29,374 --> 00:33:32,420 Nós vamos conversar sobre isso amanhã. Falar sobre o quê? 529 00:33:32,444 --> 00:33:35,656 Esqueça. Apenas parabéns. Esquecer o quê? 530 00:33:35,680 --> 00:33:39,828 Os 1.900 que te emprestei no ano passado quando você deu a dianteira em seu carro atual. 531 00:33:39,852 --> 00:33:43,764 E quanto a isso? Bem, eu apenas pensei antes de sair para fazer compras... 532 00:33:43,788 --> 00:33:47,368 Eu não acredito que você está trazendo isso agora neste momento. 533 00:33:47,392 --> 00:33:49,270 Eu estava pulando. Você insistiu. 534 00:33:49,294 --> 00:33:52,773 Quem diria que você iria dar um tapa em uma garantia em mim? Não estou colocando uma garantia sobre você. 535 00:33:52,797 --> 00:33:57,011 Este é o meu dia de triunfo! Estou recebendo publicação nacional! 536 00:33:57,035 --> 00:33:59,547 Esqueça. Me desculpe por ter dito isso. 537 00:33:59,571 --> 00:34:01,816 Eu realmente não poderia ser mais feliz por você. 538 00:34:01,840 --> 00:34:05,786 Claro. Eu posso entender o porquê. 539 00:34:05,810 --> 00:34:07,588 Fada... 540 00:34:07,612 --> 00:34:10,624 Posso pagar do meu jeito, senhor! 541 00:34:10,648 --> 00:34:12,927 Tenho dinheiro no banco! 542 00:34:12,951 --> 00:34:16,719 Afaste-se. Afaste-se. 543 00:34:18,924 --> 00:34:21,657 Pule! Salte! 544 00:34:23,628 --> 00:34:25,273 À direita, capitão. 545 00:34:25,297 --> 00:34:28,098 Você quer qualquer coisa no enquanto isso, basta dizer. 546 00:34:32,504 --> 00:34:36,006 - Lá está ele. - Você é o chefe do Henry? 547 00:34:37,009 --> 00:34:38,786 Sim eu sou. 548 00:34:38,810 --> 00:34:41,055 Por que você não ouve ele e descer? 549 00:34:41,079 --> 00:34:44,092 Esta é a notícia que ele está trazendo? 550 00:34:44,116 --> 00:34:46,761 Não, não é, Sr. Não é. 551 00:34:46,785 --> 00:34:50,586 Podemos ter algo em o trabalho para você, Sr. Seligman. 552 00:34:53,858 --> 00:34:57,471 Ei! Ei, você com isso carro! Tire esse carro daqui! 553 00:34:57,495 --> 00:35:01,209 Vamos. Mova o carro. Vereador... 554 00:35:01,233 --> 00:35:04,845 Bem, oficial Hill, vejo que você tenho tudo sob controle. 555 00:35:04,869 --> 00:35:06,948 Como está o nosso saltador? 556 00:35:06,972 --> 00:35:08,816 Ele não pulou. 557 00:35:08,840 --> 00:35:11,519 Agora vou te mostrar o que é bom vereador pode fazer. 558 00:35:11,543 --> 00:35:13,476 Com licença. 559 00:35:17,249 --> 00:35:21,262 Por que você não me deixa ajudá-lo para baixo, Sr. Seligman, para que possamos conversar? 560 00:35:21,286 --> 00:35:25,499 Eu posso falar bem daqui, obrigado. 561 00:35:25,523 --> 00:35:28,269 eu não desço sem o que eu disse. 562 00:35:28,293 --> 00:35:32,106 Desculpe-me, por favor. eu acho que posso ajudar nisso. 563 00:35:32,130 --> 00:35:34,297 Eu sou seu vereador, Sr. 564 00:35:36,068 --> 00:35:40,448 O que ele disse? Isto é Vereador Detweiler, Sr. Seligman. 565 00:35:40,472 --> 00:35:43,418 Acho que temos um arranjo para você, veterano, 566 00:35:43,442 --> 00:35:46,955 se todos pudermos sair deste telhado. 567 00:35:46,979 --> 00:35:51,181 Agora, o, uh... o rádio as pessoas disseram que você... 568 00:35:52,684 --> 00:35:56,386 Isso, uh, você queria para ver uma fotografia. 569 00:35:59,924 --> 00:36:02,058 Cuidadoso. 570 00:36:05,130 --> 00:36:09,444 - Isto é... - 144 Dekker, as Alturas. 571 00:36:09,468 --> 00:36:12,213 Alguns cidadãos, eles não podiam acompanhe os impostos. 572 00:36:12,237 --> 00:36:14,023 Senhor Seligman, é tão seguro quanto 573 00:36:14,047 --> 00:36:16,550 bairro como você está vou encontrar nesta cidade. 574 00:36:16,574 --> 00:36:20,421 Eu deveria saber. Nós vamos seja a próxima coisa a seguir aos vizinhos. 575 00:36:20,445 --> 00:36:25,115 - E o aluguel? - Um ano sólido. 576 00:36:33,058 --> 00:36:38,561 - E os outros? - É uma residência de 14 unidades, meu amigo. 577 00:36:41,199 --> 00:36:43,733 Aceito. 578 00:37:01,386 --> 00:37:05,021 Nada mal para um bêbado, né, Furillo? 579 00:37:10,395 --> 00:37:12,407 O que eu gostaria de pensar provamos hoje que não é... 580 00:37:12,431 --> 00:37:14,942 que Arnold Detweiler leva cuidado de seus eleitores. 581 00:37:14,966 --> 00:37:18,612 Eu... eu espero que agora isso não seja algo que precisa ser provado. 582 00:37:18,636 --> 00:37:22,517 Acho que provamos isso as instituições podem e funcionam... 583 00:37:22,541 --> 00:37:26,087 se as pessoas com autoridade ajude a trazê-los vivos, 584 00:37:26,111 --> 00:37:30,491 se ao menos eles ajudassem a torná-los respondendo às necessidades do povo. 585 00:37:30,515 --> 00:37:33,327 Vereador, que tal... Não, não, não. Sinto muito, Gary. 586 00:37:33,351 --> 00:37:37,165 Tenho que voltar para casa para jantar. Minha patroa vai me matar. 587 00:37:37,189 --> 00:37:40,601 Com licença. 588 00:37:40,625 --> 00:37:43,693 Bem, oficial Hill, continue com o bom trabalho. 589 00:37:45,797 --> 00:37:48,431 É melhor você subir para 403. 590 00:37:50,569 --> 00:37:55,605 Aparentemente o o lugar estava garantido. 591 00:38:23,201 --> 00:38:28,171 É... é como se ela simplesmente decidi morrer. 592 00:38:39,217 --> 00:38:41,229 Como você se sente, Tommy? Não tão bem quanto vou. 593 00:38:41,253 --> 00:38:44,431 Vocês estão vindo, não estão você? Não perderia isso por nada no mundo. 594 00:38:44,455 --> 00:38:47,101 - Nos vemos lá. - Eu juro, Roberto. 595 00:38:47,125 --> 00:38:49,237 Eu odeio perder uma noite da minha rotação. 596 00:38:49,261 --> 00:38:52,339 Basta pensar naqueles dois pobres mulheres... Cheryl e Teresa... 597 00:38:52,363 --> 00:38:54,541 Ambos privados dos meus encantos. 598 00:38:54,565 --> 00:38:58,780 Você sabe, Renko, às vezes você está engraçado, e às vezes você é apenas um tolo. 599 00:38:58,804 --> 00:39:01,282 Agora, Bobby Hill, você é fora do seu feed esta noite, 600 00:39:01,306 --> 00:39:03,885 e eu gostaria de saiba o motivo. 601 00:39:03,909 --> 00:39:06,387 Eu fechei aquela velhinha olhos hoje, Renko. 602 00:39:06,411 --> 00:39:11,647 E eu também estou tendo muita dor na minha bunda. 603 00:39:14,452 --> 00:39:17,498 Estamos conversando, uh, hemmies? 604 00:39:17,522 --> 00:39:21,102 Não, está do lado de fora. eu acho que estou fervendo. 605 00:39:21,126 --> 00:39:24,405 Bem, então vamos lá lancetado. Não, ainda não está pronto. 606 00:39:24,429 --> 00:39:26,407 Você sabe, eu tive um dos essas coisas há seis anos. 607 00:39:26,431 --> 00:39:30,878 Teve um dia que eu estava com medo de não morrer. 608 00:39:30,902 --> 00:39:33,436 Está com sorte? 609 00:39:34,472 --> 00:39:36,517 ♪♪ Ei! 610 00:39:36,541 --> 00:39:39,653 Cara, onde você esteve? Ei! 611 00:39:39,677 --> 00:39:42,690 Eu tenho algo para você importante. Você vai adorar isso. 612 00:39:42,714 --> 00:39:44,647 Você vai adorar isso! 613 00:39:46,451 --> 00:39:48,930 Tommy... Tommy, eu gostaria que vocês se conhecessem... 614 00:39:48,954 --> 00:39:51,132 O que você disse nome era de novo? Arlene. 615 00:39:51,156 --> 00:39:54,202 Arlene e Gengibre. 616 00:39:54,226 --> 00:39:56,403 Sim. Hum-hmm. 617 00:39:56,427 --> 00:39:58,339 Prossiga. 618 00:39:58,363 --> 00:40:00,374 Então, como você está? 619 00:40:00,398 --> 00:40:03,110 As coisas vão ficar bem. 620 00:40:03,134 --> 00:40:04,979 Então, você é o homem da hora, né? 621 00:40:05,003 --> 00:40:08,582 Estou mais em torno de 90 segundos. Querida, não se preocupe com isso. 622 00:40:08,606 --> 00:40:11,185 Isso mesmo. Não se preocupe sobre isso, porque ele não é. 623 00:40:11,209 --> 00:40:14,355 Ginger, você tem que prometer eu uma coisa. O que é isso? 624 00:40:14,379 --> 00:40:17,391 Você não vai se apaixonar por mim, porque vou partir seu coração. 625 00:40:17,415 --> 00:40:20,149 Oh. Eu serei o próximo. 626 00:40:21,519 --> 00:40:24,832 Ei, ei, ei, ei, ei! eu tenho... 627 00:40:24,856 --> 00:40:26,934 Eu tenho $ 30 ali mesmo. 628 00:40:26,958 --> 00:40:29,192 Oh, ei, tenho $ 30 aqui. 629 00:40:32,330 --> 00:40:35,376 Aposto que sim, aposto que sim não. Tudo bem. 630 00:40:35,400 --> 00:40:37,633 Sete chegando. 631 00:40:39,437 --> 00:40:41,415 Tudo bem! Eu vou te contar. 632 00:40:41,439 --> 00:40:43,650 Estou com vocês, meninos espírito. Isso é certo. 633 00:40:43,674 --> 00:40:47,221 Espere. Dê-me um pouco que se espalhou. Lá vamos nós. 634 00:40:47,245 --> 00:40:49,790 Apostando 40. ♪ Aposto Sim, aposto que não ♪ 635 00:40:49,814 --> 00:40:51,625 ♪ Não beba bebidas alcoólicas Não cheire nada ♪ 636 00:40:51,649 --> 00:40:53,649 ♪ Vamos, querido Atire, atire, atire ♪♪ 637 00:40:56,521 --> 00:40:58,933 Apostando 40. Apostando 40. Coloque seu dinheiro. 638 00:40:58,957 --> 00:41:01,335 Você vai jogar? Você simplesmente não pode ficar sentado aí. 639 00:41:01,359 --> 00:41:03,938 Se você vai sentar aí, fique e sente-se em outro lugar. 640 00:41:03,962 --> 00:41:06,440 Ei, cara, você não disse... Você está desbotado, irmão. 641 00:41:06,464 --> 00:41:11,112 - Um quintal diz que o homem não pode. - Aposto que vou, aposto que não. Te peguei! 642 00:41:11,136 --> 00:41:13,747 Sim! 643 00:41:13,771 --> 00:41:18,953 Parte disso pertence a mim. 644 00:41:18,977 --> 00:41:21,022 Novo atirador. Novo atirador. Eu não estou tão mal. 645 00:41:21,046 --> 00:41:23,424 Dê-me os dados. Me dê seus dados. Quem está com os dados? 646 00:41:23,448 --> 00:41:26,894 Bem na frente. Tudo bem. Novo atirador chegando. 647 00:41:26,918 --> 00:41:29,485 Consegui 200. Sim! 648 00:41:33,325 --> 00:41:37,604 Eu tenho dois Franklins aqui, diz que pode. Ei, calma, cara, calma. 649 00:41:37,628 --> 00:41:40,074 Não se preocupe. Isso deve ser uma sensação estranha. 650 00:41:40,098 --> 00:41:43,411 Oh sim. Você quer o Concurso Sr. Lugar Nenhum, certo, Maizel? 651 00:41:43,435 --> 00:41:47,415 - Fica no fim do corredor. - O que você é, LaRue, alguns dólares à frente aqui, hein? 652 00:41:47,439 --> 00:41:49,417 vou ter que sentar para baixo até você explodir tudo isso. 653 00:41:49,441 --> 00:41:52,619 Hmm? Quando foi a última vez que você saiu um jogo com dinheiro no bolso? 654 00:41:52,643 --> 00:41:56,357 - Quando houve uma invasão? - Posso andar quando quiser. 655 00:41:56,381 --> 00:41:58,292 E eu aposto que você não precisa de um você também bebe, LaRue? 656 00:41:58,316 --> 00:42:00,328 Porque, quero dizer, você faça isso por prazer. 657 00:42:00,352 --> 00:42:04,198 - Qual é o problema com você? - Senhoras e senhores, é o agitador de almas. 658 00:42:04,222 --> 00:42:06,200 Desculpe. Eu perdi você nas luzes, garoto. 659 00:42:06,224 --> 00:42:08,035 Deve ter sido um verdadeiro boa remessa, otário. 660 00:42:08,059 --> 00:42:10,737 Tenho você conectado bem e apertado. Não, não, não, não. Afaste-se, Neal. 661 00:42:10,761 --> 00:42:14,697 Ei, Maizel, por que não você me ensina um pouco de kung fu? 662 00:42:15,967 --> 00:42:18,767 Vamos, pessoal! Maizel! 663 00:42:21,473 --> 00:42:24,618 - Deixe-me ir! Deixe-me ir! - Fuja disso! 664 00:42:24,642 --> 00:42:28,289 Deixe-me ir! Deixe-me ir! Deixe-me ir! Saia daqui! 665 00:42:28,313 --> 00:42:30,124 Você está bem? Sim, estou bem. 666 00:42:30,148 --> 00:42:31,993 Sair. Termine. 667 00:42:32,017 --> 00:42:34,061 Acabou. Acabou. Agora, vamos voltar. 668 00:42:34,085 --> 00:42:38,032 Pulado, junko narc. Ele nem consigo encontrar a porta. Eu gostaria de... 669 00:42:38,056 --> 00:42:40,567 Acabou, cara. Vamos apenas festejar, certo? 670 00:42:40,591 --> 00:42:42,569 Todo mundo festeja. Vamos. Acabou. 671 00:42:42,593 --> 00:42:46,073 J.D., esse idiota está se importando pé de cabra para o seu carro, cara. 672 00:42:46,097 --> 00:42:48,931 Nem todo mundo vá lá! 673 00:42:51,869 --> 00:42:55,582 Maizel! Maizel! 674 00:42:55,606 --> 00:42:58,707 Vamos. Por aqui. Maizel! 675 00:43:01,679 --> 00:43:04,392 Não, cara! Não! Não! Maizel! 676 00:43:04,416 --> 00:43:07,694 Pare ele! Faça alguma coisa! 677 00:43:07,718 --> 00:43:10,164 Maizel! Olha, você é melhor parar com isso, cara! 678 00:43:10,188 --> 00:43:14,235 Maizel, eu vou te matar, cara! É o carro do meu cunhado. 679 00:43:14,259 --> 00:43:16,303 Tudo bem. Tudo bem. Ei. Ei. 680 00:43:16,327 --> 00:43:19,240 Maizel, olha isso! Observe-me! 681 00:43:19,264 --> 00:43:22,298 Observe-me! Maizel! 682 00:43:26,438 --> 00:43:30,973 Pare com isso! Tudo bem! O que você acha? 683 00:43:32,677 --> 00:43:36,145 - Vamos! Vamos nessa! - Espere, espere, espere! 684 00:43:37,748 --> 00:43:40,661 - Vamos! Vamos! - Estou pronto! 685 00:43:40,685 --> 00:43:43,431 Pare com isso! Seja legal, querido! Pare com isso. Pare com isso. 686 00:43:43,455 --> 00:43:46,300 Puxe! Deixe ele vá! Puxe! Relaxe. 687 00:43:46,324 --> 00:43:49,537 Você precisa de ajuda, cara. Você está doente. Abafar! 688 00:43:49,561 --> 00:43:51,605 Calma, cara. Vamos. 689 00:43:51,629 --> 00:43:54,641 Olhe para você, seu viciado! Fique tranquilo, Maizel. 690 00:43:54,665 --> 00:43:56,732 Largue isso, Stanley. 691 00:44:02,640 --> 00:44:05,408 Largue isso, Stanley. 692 00:44:15,853 --> 00:44:20,367 Posso comprar mais dois aqueles amanhã, você sabe. 693 00:44:20,391 --> 00:44:22,736 Deixa para lá. Você é doente, papai! Doente! 694 00:44:22,760 --> 00:44:25,406 Deixa pra lá, cara! 695 00:44:25,430 --> 00:44:29,532 Você chega perto Sid, e eu vou te matar! 696 00:44:32,737 --> 00:44:34,670 Eu vou te matar. 697 00:44:38,843 --> 00:44:40,776 Tudo bem. 698 00:44:42,380 --> 00:44:44,447 Vamos. Vamos. Vamos. 699 00:45:03,901 --> 00:45:06,913 Oi. Oi. 700 00:45:06,937 --> 00:45:10,817 Como você está se sentindo? Tudo bem. 701 00:45:10,841 --> 00:45:13,609 Estou com dor. Hum-hmm. 702 00:45:16,381 --> 00:45:21,529 Isto, uh, não está quebrado, Frank. 703 00:45:21,553 --> 00:45:26,066 Isso é maravilhoso. Estou muito grato a você. 704 00:45:26,090 --> 00:45:29,036 Ah, não seja bobo. 705 00:45:29,060 --> 00:45:31,561 Quando ele me teve, 706 00:45:33,898 --> 00:45:36,410 tudo que eu conseguia pensar... 707 00:45:36,434 --> 00:45:38,568 Você veio cuidar de mim. 708 00:45:41,639 --> 00:45:44,151 Eu estava tão orgulhoso. 709 00:45:44,175 --> 00:45:46,642 Eu te amo. 710 00:45:54,852 --> 00:45:57,720 Dormir. 711 00:46:55,613 --> 00:46:59,627 Pegou sua arma e atirou ele. Talvez a mesma peça. 712 00:46:59,651 --> 00:47:01,695 Você ouviu sobre a luta entre ele e LaRue? 713 00:47:01,719 --> 00:47:06,221 Sim, peguei no caminho. eu quero J.D. para interrogatório. 714 00:47:07,725 --> 00:47:11,994 Duas semanas, Frank, eu ia trazê-lo para dentro.